Seo Jin, ¡ya llego la ropa de mamá!
No he comprado un vestido en años, ¿verdad?
Para: Ma Jin Joo.
¡Oh por dios! ¿Porqué es tan corto?
Si uso esto mientras cargo a Seo Jin
se verá mi ropa interior. ¿No lo crees Seo Jin?
Tengo que devolverlo.
Aunque es muy bonito.
Cuando era joven solía creer que la edad era sólo un número.
Yo, Ma Jin Joo, estaba en este mundo y...
mi edad era simplemente un número que se filtraba dentro de mi.
Soy una madre de casi cuarenta años.
¿Está bien que use un vestido que me quede más arriba de la rodilla?
¿Normalmente se usa esa clase de vestidos después de tener un hijo?
Yo no pude seguir usando esos vestidos después de cumplir 35.
Por miedo a que la gente piense que era una señora vieja intentando parecer joven.
También yo. Desde que tuve a mi hijo solo uso pantalones y vestidos largos.
Sí, pero si te queda bien, ¿acaso no es eso lo único que importa?
Sí, eso es cierto. Si me queda bien entonces lo usaré.
-¡Tada! -Me asustaste.
¿Qué te parece? ¿Verdad que es bonito?
¿Acaso eres una niña? ¿Porqué una mujer vieja como tu está mostrando sus piernas? Actúa conforme a tu edad.
¿Dónde estás Seo Jin? Papá ya llego.
¿Donde estás Seo Jin? Papá ya llego. ¿Donde estás querido Seo Jin?
-Está dormido. -¿Enserio?
Pero año tras año ese número aumentaba y me di cuenta
que la edad no sólo se filtraba dentro de mi.
Sino que tenía que actuar conforme a ese número.
Así fue como me ajusté a mi edad.
Episodio 6: Cuando eres tu mismo brillas más.
¡Oh por Dios!
¿Porqué hicieron a este paraguas tan débil?
♫ No podemos volver o mirar atrás. ♫
♫ Nosotros compartimos el mismo sueño. ♫
♫ Mientras más nos alejamos más cercanos nos volvemos. ♫
♫ Eso siento por ti. ♫
Utilicemos juntos el mío, tú ya intentaste lo suficiente.
♫ Como mi último sueño. ♫
Entonces vamos al edificio de humanidades.
♫ Si pudiera regresar el tiempo atrás. ♫
♫ Cuando sueño contigo en esos días que deslumbran mi corazón. ♫
♫ Cuando sueño contigo, recordando como perdimos nuestro camino. ♫
-¿Hay algo que te guste? -Tú.
Creo que tengo razón.
Me gustas.
♫ Tú estás tan lejos como una pequeña estrella. ♫
Este chico... es tan astuto...
Esta haciendo palpitar el corazón de esta vieja mujer.
¿Será un mujeriego?
-Disculpa... -¿Sí?
¿Podrías acercarte más a mí?
Viste eso. Tenía razón.
Si caminamos así terminaré mojándome.
Después de todo es mi paraguas.
Ah, lo siento.
Lo siento.
-¿La lluvia terminará pronto verdad? -Es lo más probable.
Es época de festival.
♫ Cuando soñaba contigo en esos días que deslumbraban mi corazón. ♫
♫ Cuando sueño contigo, recordando como perdimos nuestro camino. ♫
♫ Solías ser tan amable, éramos tan brillantes juntos. ♫
♫ Cómo un corto sueño, tan fugaz. ♫
♫ Tú eres ese sueño. ♫
¿Será él Park Tae Hwan?
Sus hombros ni siquiera son suficientemente anchos como para justificar lo mojado que está.
Mi hombros son de casi el mismo ancho.
¿Porqué trajiste dos cuando pudimos haber compartido una?
¿Acaso estás filmando un drama adolescente? Podríamos mojarnos. Ya vámonos.
¿Qué? ¿Ella puede ser parte de un drama adolescente y yo sólo puedo formar parte de la realidad?
-Es un tonto... -¿Quién? ¿Yo?
No, cielos.
¡Silencio! ¡Silencio! Ahora que ya paro de llover y es época de festival.
¿Sus traseros están intranquilos verdad? -Sí
¿Cómo pueden estudiar así?
Estoy de buen humor. ¡La clase de hoy se cancela!
-¡Diviértanse! -¡¡Gracias!!
Es lo mismo... Ugh, ese bastardo.
Está bien. Ve con tu primer amor y disfruta todo lo que no pudieron hacer.
¿No te parece que fue demasiado ir al teatro de mi papá?
¿Creíste que quería ir? Sólo paso.
El no sabe quien soy de todas formas.
Entonces casi le dices “hola suegro”.
He vivido así por 18 años. ¡Es normal que me salga automáticamente!
No sabes siquiera cuando volverás en el tiempo. ¿Ya sedujiste a un chico?
Estabas pegada a su lado como un chicle.
Habla por ti mismo.
No llores cuando el zorro de fuego te abandone viejo.
No quería decir esto porque me siento como una chismosa.
¡Pero Min Seo Young tenía un paraguas esta mañana!
-¿Un paraguas? ¿Ella tenía una? -Sí.
No tienes idea de los astutas que son las chicas hoy en día.
¿Enserio?
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Eso es tierno. Eso significa que quería compartir un paraguas conmigo. ¿Que zorro de fuego?
Esas clase de cosas son de dramas adolescentes.
Vieja, tu cabeza está llena de historias provocativas.
¿Qué? ¿Historias provocativas? ¿Qué drama adolescente? ¡Es una locura amargade un hombre viejo!
-¡Amor y guerra! -¿Melodrama de locura amarga ?
¿Amor y guerra?
¿Me puedes prestar ese video?
¿Que género de te gusta? ¿Del noreste? ¿Japones?
Oh, my Jin Joo...
Hay miles de videos separados por géneros en su carpeta secreta. Pídele a él.
Esa pequeña...
Eres saludable.
¡Olvidalo hombre! Muévete.
¿Porqué lo niegas?
(1999 Gran festival de Hanguk.)
(Juego de dardos, Arma secreta)
♫ Muy dentro de el corazón de mi joven ser que duerme está el sueño del día ♫
♫ en el que puedas verlo. ♫
♫ Si parece que los días ya no significan nada ♫
♫ busca tu sueño y comienza ahora, ♫
Departamento de ingeniería civil, bomba de agua, 500 won.
¿Donde están los de primer año?
Entonces, al final, estás tomando ese camino.
El futuro que vi era correcto.
El día era bueno, el día fue perfecto.
Terminaste tomando esa decisión.
Eres un tonto.
- ¿Eres un fantasma? - Soy un duende. 38 años de edad.
¿De qué estás hablando, mocoso loco? Deberías felicitarme.
¿Es esto lo mejor? ¿Estás seguro?
Tienes que pensar duro en esto. No es algo que simplemente puedas decidir.
¡Ésta decisión afectará 18 años de tu vida!.
- ¿Estás celoso de que tengo una novia primero? - Vaya, esto es frustrante.
Te estoy diciendo esto. Estoy en contra de eso
¿Por qué? Entonces, ¿de qué estás en contra?
Alrededor de 11 años a partir de ahora. Cuando tienes exactamente 31 años.
En el momento en que Park Ji Sung hace un gol en el partido de la ronda 16 en Sudáfrica...
Te arrepentirás de este momento y me preguntarás por qué no te detuve.
Vas a llorar y hacer un gran espectáculo. Y no puedo ayudarte entonces.
¡Te lo estoy diciendo claramente! Estoy en contra de esto.
Deberías bendecirnos. ¿Qué quieres decir con que estás en contra?
¡Suéltame!.
Con ésta decición, en el futuro,
Solo pensarás en triturarlo, secarlo o quemarlo hasta que cumplas 40...
Morirás como una vieja solterona. No me preocuparé más entonces.
¿Por qué sacar conclusiones?. En la vida, no tienes idea si morirás hoy o mañana.
¿Por qué lo pensaría por 18 años? Eso me daría un dolor de cabeza.
Si todo está bien ahora, eso es lo que importa.
"¡Quiero salir contigo! ¡No quiero un amor no correspondido!"
¿No es lindo?.
Estás torciendo tu destino. ¿Quién más haría eso por ti?
¿Cuándo comenzaste a salir con él?.
Te daré 100 wones en su día número 100.
Oh, por supuesto. Seol, eres sensible.
¿Qué quieres decir con "desde cuándo" comenzamos a salir? ¿Por qué ponerle una fecha?
Eso es frustrante.
¡Dos días desde que comenzamos a salir!.
Hombres, ¿están listos?.
Tú...de ninguna manera.
¡Demonios, eso me asustó!.
¿Por qué mis sentimientos tristes nunca están equivocados?
¿Lo recuerdan?. Hemos estado esperando esto desde que comenzó la escuela.
¡Vamos al "Campus Video"! (Programa KBS c. 1998-2003).
Por supuesto, recuerdo. La etiqueta negra en la historia que solo terminaría cuando muera.
¡El culpable!
Enfermera Mi Gyeong
- ¿Correcto?. Es él, ¿verdad? - Eso es correcto.
- Líder del equipo Choi. - ¡Hola!
¿No es usted?.
¿Tenía eso en usted?.
Oye, escuché que eres tú. ¿Dónde conseguiste ese atuendo?. Te ves genial.
Bueno...en esa época. Es un poco loco, entonces...
Ahora entiendo.
El futuro me mandó de regreso por ese momento.
Bien, genial.
Miren, amigos. Lo que sea que estén pensando en este momento, olvídenlo.
¿Esto? No. No lo hagan. Yo tampoco lo estoy haciendo.
Oye, ¿qué estás diciendo?.
Dijiste que querías salir en televisión al principio del semestre. ¡Tú eres quien planeó esto!
Pero parece que encontraste materiales difíciles de encontrar. ¿Por qué estás actuando así de repente?
- Pero creo que esto será un evento memorable para nuestros años universitarios. - ¿Cierto?
Sí, seguro. Chicos, ese recuerdo los perseguirá hasta la muerte.
En cualquier caso, me voy. ¡Buena suerte!
Oye, ¿a dónde vas, Ban Do?.
¿Realmente estás yendo a la biblioteca y no al festivar escolar?.
Si los Seniors como nosotros están sentados en las cabinas, los hoobaes hablarán mal de nosotros.
Correcto, nunca te importaron estas cosas.
¡Ha sido un largo tiempo desde que vine al festival de la escuela!
Pensé que no estabas interesada en los festivales escolares. ¿Supongo que no?
Festivales escolares y fiestas, son cosas buenas.
Tienes que venir a éstas cosas mientras puedas. Después, vas a tener que pagar.
¿Pagar por ir a un festival escolar?.
Festivales y carnavales... no hay lugar en Corea que no tenga celebraciones como esas.
Si tienes tiempo y dinero para ir a esas cosas, eso es bueno.
Es el stand de nuestro departamento (facultad).
Oh, se ve pesado. Ayudaré.
- ¿Debería ponerlo allí? - Sí.
Las chicas jóvenes no tienen mucha fuerza.
Aquí, aquí.
¡Gracias, gracias!.
¡Oye!, ten cuidado con el agua.
Si pones agua en el aceita, ¡eso es malo!.
Causarás muchísimos problemas.
Hoy, sabes ... creo que el sol salió del este, ¿verdad?
¡Hola, oppa!
Él nunca ha aparecido en el festival de la escuela en los últimos tres años. ¿Que esta pasando?
Es su último festival. Él está en la clase de graduación.
Si él es un estudiante de último año, y todos preparan las cosas, ¿por qué está sentado allí?
Estás tirando todas las partes carnosas preciosas.
Sostengan el mango del cuchillo y pelen la piel solamente.
Oh...¿hablaste casualmente?
Quiero decir, por favor.
Está bien, espera, mamá.
Entonces ... Solo un poco de azúcar y mucha pasta de chile rojo. Lo tengo.
Un poco de azúcar...¿Poco? Un poco.
Poco...sí.
Oh, ¡oye!.
- ¡Oye! -Esta cantidad sería "poco".
Con esa cantidad, ni siquiera lo sentirás.
Tú...¿tú sabes cómo hacer esto?.
Oye, podría hacer cerdo picante salteado con los ojos cerrados.
No solo arruinaste todo, ¿verdad?
Esa duda tuya.
Oh, ¡está tan bueno! ¡Guau, Jin Joo!
Aquí, Cheon Seol.
- Yo también. - Está bueno.
Oye, Jin Joo. Éste va a ser nuestro plato principal.
Es una buena idea, ¿verdad?.
Oye, no está así de genial.
Ustedes harán un escándalo aún mayor, si intento hacer los otros platos, entonces.
Entonces...¿cuántos platos hago?.
No creo que tengamos muchos clientes, así que no haremos demasiado. Acerca de...¿cien porciones?
¿100 porciones?.
¡Llegó la entrega!
Endereza tu cara. No te haremos hacer todo esto a ti sola.
Ya es hora de que vengan...
♫ Cuando te miro, todo se detiene ♫
♫ Ni siquiera sé cuándo comenzó ♫
♫ Viniste a mí como un sueño, sacudiste mi corazón ♫
Las fuerzas especiales cuidan de nuestro país y también de nuestro puesto de comida cada año...
los cocineros de la reserva del ejército nos cuidan.
♫ Te amo ♫
Hicimos un trabajo duro.
Buen trabajo. Es nuestro festival. Disfruten.
¡Sí!
- Oh, Min Seo Young. - ¿Sí?
Estos días, estás en buena forma. Sigue así. Y continúa con el manejo de tu peso.
¡Está bien!
¿Qué pasa contigo? Estás siempre sonriendo estos días y no paras.
Estás en buena forma, también. ¿Es un chico?
No deberías estar practicando tan arduamente. Busca un lugar para liberar tu estrés.
Ver un hombre sería una buena estrategia.
Estoy feliz que la lluvia se detuvo.
Ni siquiera tenías una sombrilla. ¿Qué ibas a hacer si no te encontrabas conmigo?
¿Eh? Oh... cierto. Ni siquiera tenía una sombrilla. Qué alivio que te vi.
Ah... Al Campus de vídeo musical pop. ¿Vas a entrar?
¿Eso? No, no voy a hacer eso.
No soy un niño. ¿Por qué intentaría tan duro estar en televisión?
¿Por qué? Se ve divertido, hazlo. Será genial verte en televisión.
¿En serio? No, está bien.
No debes cruzar un río por el que no puedes regresar. Es mejor llevar una vida tranquila.
Siempre me dices, "¡Haz lo que sea divertido para ti" ¡Haz lo que quieras!" Pero eres tan cuidadoso contigo mismo.
¿En serio?
Espera.
Hola, mamá.
No quiero hacerlo.
¿Por qué entraría en una competencia que ni siquiera ganaré?
¡No quiero!
Voy a colgar.
Vaya, eso fue aterrador. Sabes como molestarte.
¿Cómo una persona podría solo tener buenas características?
¿Quién dijo que solo tienes buenas características?
¡Oye!
En el ejército, pueden sacar arroz y sopa con esto. Pueden hacer todo.
Con esta cantidad, podemos pensar que una cucharada de comida equivale a una palada.
Oye, Jin Joo. si fueras a ayudar en los puestos de comida, deberías haber entrado en la competencia Reina de Mayo.
¿Reina de Mayo?
¡Oh, sí!... Yo era una de las candidatas en la competencia Reina de Mayo a principio del semestre, ¿eh?
Cierto.
Mientras estoy en el cuerpo de estudiantes del departamento de humanidades...
Esperaba que nuestro departamento mostraría una candidata para Reina de Mayo.
Insististe en que no vas a entrar.
Vaya, eso es cierto. Debo haber sido tan bonita.
Caramba...
¡Listo, está todo listo! Ni siquiera pueden dejar una mancha de sobra.
Oiga, ¿qué hacemos con esto?
¿Qué está haciendo? No tengo otra ropa.
Lo siento, ¿están bien? No se ve tan mal.
- ¿Qué diantres? - Sabía que esto pasaría cuando estaba haciéndolo.
¿Estás bien? Tienes la mayor parte sobre ti. ¿Qué hacemos?
Oiga, simplemente puedo ponerla en la lavadora cuando vaya a casa.
¡Lo siento mucho!
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Qué pasa contigo?
Oye, ¿alguien puso drogas en la suya?
Ugh, ¿qué hago?
Oye, vas a presentarte.
Limpialo rápido.
¡Espera, no! No puedes hacerlo así.
¿Qué?
Esto es grasoso. Si agregas agua, se extiende incluso más.
Un poco así solo en ese punto de este modo...
Estrega, estrega, estrega, estrega, estrega. Lo lavas.
¡Ta da!
¡Vaya, tienes razón! Aw, Jae Woo, ¿dónde aprendiste estas cosas?
Eres tan meticuloso. ¡Es por eso que me gustas!
Qué diablos... tan frustrante.
Oh, Go Dok. Hola.
¡Oye! ¿No crees que estás siendo demasiado aquí?
- ¿Qué? -¿Qué?
Ugh, tú.
¡Señorita, tres vasos de cerveza, por favor!
¡Hola!
¿Qué es esto? ¿Beso en la mañana como saludo, un beso de "te veo en el almuerzo", y un beso de buenas noches?
Ni siquiera puedo contar con todos mis diez dedos cuántas veces se besaron ayer y hoy.
¿Qué es ella? ¿Una ¿pervertida? ¿Está saliendo contigo solo para besarte?
¿Qué tipo de persona tendría citas solo para besar a alguien?
¿Dónde más? Hay muchos tipos de personas que salen.
En cuanto a mí, quiero salir con una verdadera mujer sexy.
Pero también quiero salir con una muy muy tierna cuando vea a una.
También quiero salir con una mujer mayor y con una menor.
¿Qué estás diciendo? Estás loco.
Así que, lo que estoy diciendo es... Todos tienen una razón para salir con alguien.
Así como estás saliendo con ella porque te gusta, ella tiene una razón para salir contigo, también.
Una razón.
Es tu cuerpo.
- ¿Cuerpo? - Es el cuerpo.
Ow, oye... mi estómago se está retorciendo.
- Oh, hombre, tengo que hacer caca. - ¡Ese bastardo, qué asqueroso!
¿Qué hay de tu cuerpo?
¡Oye! ¡Por supuesto! Es justo que pienses así.
Hay muchas personas que salen solo por el aspecto físico.
Me refiero, no es que no me guste, pero...
Pero, pienso en ello de vez en cuando. ¿Solo estamos saliendo para hacer ese tipo de cosas?
Me pregunto si me veo tan fácil para él... y si incluso le gusto.
Me pregunto si solo está saliendo conmigo para tocarme.
¡Ese bastardo! ¿Es un pervertido?
Oye, ¿ella es una pervertida?
¿Está saliendo contigo solo para besarte?
¡Vaya, esto es realmente un festival escolar!
¡Ha pasado tanto tiempo desde que vine a uno de estos!
Trabajaste duro. Ban Do. Viviste bien.
Realmente tienes habilidad en hacer reír a la gente.
Oye, vamos aquí.
Bebidas, Bang, Cerveza, Cupón de Comida, Helado, Bang, cupón de 3000 won
¡Es cierto!
Mirenlos... Denme un respiro...
Oh, cierto. Había siempre uno de estos en la Universidad.
¿Quiere intentarlo una vez?
¡Sí! Debería.
Oh, una cita.Qué suertudo.
Sus compañeros y sunbaes están intentando tan duro ganar nuestra membresía...
¡Nos estamos mojando tanto en nuestra juventud!
Y no puedo encontrar al estudiante de tercer grado en algún lado y ¿él está en una cita?
¡Tú mocoso! ¡Eres tan flojo!
No, no eso no es... - ¡Oh!
¿Mire eso! ¡Es Jin Joo! ¿Va a intentarlo?
Sí.
Genial, serán ₩500 por una ronda.
Lo haré por ₩1000.
Vamos.
En vez de eso, quiero golpearlo.
¿Qué está haciendo solo parado ahí?
¡No, no! ¡Disculpe! ¡Hyung!
- Muchas gracias - No, eso no es así.
Uno, dos...
¡Usted, en serio! ¡ De prisa y hágalo!
¡Golpee en el centro!
¡Oye, Ma Jin Joo, tiras tan bien!
Esto no es nada.
Cambiemos tu pañal.
♫ Nadie está cuerdo ♫
♫ Todos e están enloqueciendo ♫
♫ �¿En quién puedo confiar? No puedo hacerlo ♫
Discúlpeme...
¿No puede cambiar la gente?
¿Está preocupada por Ban Do?
¡Por supuesto!
Ooh... Choi Ban Do...
Espere.
Disculpe, uh.. creo que debemos cambiar la persona. Creo que el va a morir.
¿Quién decide eso? Solo estoy golpeando un solo hombre.
♫ Cambia, cambia todas las mentiras, cambia, cambia, cambia al mundo ♫
♫ Cambia, cambia, cambia todo ♫
♫ Cambia, cambia, cambia tu amor ♫
¿Cuántas está tirando con 10,000 won?
♫ Cambia, cambia, cambia todo ♫
Ma Jin Joo... Estás muerta.
Ella es fuerte. Tan fuerte. Realmente golpeó solo a un hombre.
Hay una cosa que descubrí con seguridad.
El amor siempre viene con una preocupación.
¡Min Seo Young...¡Creo que le gusta!!
¡¡ Pequeño mocoso!! Oye, esto es verdad. Solo confía en mí.
Después del hecho...
Lo descubriste tan rápido. ¡Buen trabajo! Trabajaste tan duro para resolver eso.
Oh, trabajaste tan duro.
¿Qué? ¿Sabía?
¿Cómo pudo ... cómo un chico ignorante y denso como usted puede notar algo tan sensible?
Harás que la tierra se hunda con tu suspiro.
Solo vámonos.
¿Qué está mal con él? Estabas feliz como un burro antes. ¿Fuiste abandonado en ese tiempo?
Oh, ella no lo ha besado, ¿verdad?
No empieces. No estoy de humor.
Ah, sí, señor.
Ban Do, de prisa y cámbiese, a su uniforme.
Solía vestir el uniforme del departamento como si fuera un uniforme escolar. ¿Qué le pasa estos días?
Les dije que no hagan esto, chicos.
Chicos serán humillados usando este uniforme y serán conocidos como Bruce Lee a nivel nacional.
No lo haré, no. No puedo.
Oiga, Ban Do. ¿Realmente no se arrepentirá de no haber estado en TV con nosotros?
¡Si no se va a arrepentir, al menos venga y toma fotos de nosotros!
Bien, vamos.
¿Chicos realmente van a tomar ese camino? ¡Oigan!
¡No usen el contenedor de agua azul, al menos!
¡Kang Ho Dong está aquí!
¿Kang Ho Dong?
!!Kang Ho Dong vino!!
- ¡Vamos rápido! - ¡Es Kang Ho Dong!
No voy. ¿Qué haría viendo a Kang Ho Dong?
Además de Kang Ho Dong, Jae Woo y los demás están haciendo una aparición.
Sí, probablemente solo van a actuar como estúpidos si lo hacen.
¿Realmente no vas? Vamos, entonces
Bien. Puedes ir.
Vamos.
Volveré después de ver a Kang Ho Dong. ¡Lo siento!
Está bien.
¡De prisa!
♫ Creo que quizás sostuve las manos de un ángel... ♫ Lee Seung Hwan's Tres deseos (1999)
♫ Tu corazón... ♫
♫ todos los días como el cristal ♫
♫ Radiante y transparentemente ♫
♫ Tus caricias... ♫
¿Es un regalo para mí? ¿Por qué?
Es nuevo. ¿Lo compraste para mí? ¿Por qué?
Solo ríase a carcajadas. Me ofendo más cuando se ríe así.
Sí, entonces les dije que no usaran el contenedor de agua azul.
Intenté cambiar su destino, y no me escucharon.
Chicos , una vez que esto pase en la televisión, su historia oscura comenzará hasta que mueran.
¿Por qué? ¡ Fue tierno! Hiciste bien.
Que labios tan lindos.
¿ No es esa Min Seo Young? ¿Por qué está vagando por aquí?
¡Oye! Min Seo Young! ¡Choi Ban Do está aquí! Choi Ban Do.
Oh, un mosquito.
Buena suerte.
¡Sunbae Nam Gil! ¿ De dónde viene?
Concurso de Reina de Mayo 1999
¿La candidata de mayo del Departamento de Humanidades no está aún aquí?
No.
¿Sucede algo?
La Reina de Mayo es un no.
¿Qué? ¿Esa Zhang Ziyi del Departamento de Lengua China?
Sí. Ugh, la gente linda solo...
La lluvia terminará pronto, ¿cierto?
Probablemente, ¿cierto?
¿Lo viste?
¡Mira eso! Jae Woo, ¿cómo puedo ir a la escuela así? ¡Es tan vergonzoso!
¡No, fue divertido!
¿Divertido? Esa basura.
Prostitución juvenil...
¿Cómo puede la mirada de un joven ser así?
Ese jugador.
¿Qué? Quiero decir, ¿sí?
Dame uno. No comí antes.
¿Tienes hambre? Aquí.
¡Ma Jin Joo!
¿Por qué eres tan tonta y tienes manchas en tu ropa? Como una ahjumma.
¿Una señora?
Sé bueno. No te entrometas.
Escuché que la prostitución juvenil es un asunto grave estos días.
Los ahjussis Oh-duk están por todas partes, ¿eh?
¿Ahjussi oh-duk? ¿Qué es eso?
Existe. Un pervertido que va por chicas jóvenes.
Oh, ¿en serio? Estos días, las señoras son el problema.
¡Bares con anfitriones! Las mujeres van a lugares así y porque los hombres jóvenes disfrutan...
piensan que se volvieron jóvenes de verdad y se vuelven locas.
Tienen que ser cuidadosos. Lo que se ve no es siempre la verdad.
-¡Oye! -¿Qué?
¿Qué clase de conversación tienen ustedes dos?
¿Qué sucede con la prostitución juvenil y los bares con anfitrión? ¿Eran así de cercanos, para empezar?
Lo sé. Se volvieron cercanos con rapidez.
¡No somos cercanos!
Olvídenlo. Apresúrate y danos tu cerdo frito. Escuché que la comida de tu departamento es la bomba.
Teníamos a un genio de la cocina aquí.
¡Jin Joo!
Jin Joo, nuestro departamento de humanidades no puede ser el único sin una Reina de Mayo.
El cuerpo estudiantil dice que estás registrada en los preliminares. Entonces te dejaré entrar.
¡Solo házlo!
¿Qué? ¿Entró a los preliminares de la Reina de Mayo?
Fue escogida porque es bonita, pero no fue a los preliminares.
Jin Joo, házlo. Eres la más bonita en el departamento de humanidades.
Solo házlo.
Ah, no soy una Reina de Mayo.
No tengo el estilo para ponerme allí afuera.
¿Puede alguien ser la Reina de Mayo?
No vayas a humillarte. No lo hagas.
Ese pequeño...
¿Qué sucede con él?
¿Humillación? Temes que obtenga el primer lugar, ¿cierto?
¿Qué?
¡Eso es! El primer lugar. Hagámoslo. Lo harás, ¿sí?
¿Qué?
Yo... Incluso mis prendas están así.
¿Tal vez la próxima vez?
¿Qué es esto? ¿Qué sucede con estas prendas, Sunbae?
Estaban en mi auto.
¿Auto? ¿Prendas de chica?
Sí. Para mi hermana menor.
Sí, claro.
Esto no puede ser... ¿Cómo sería yo la Reina de Mayo?
¿Cómo puedes ser tú la Reina de Mayo? Sería un alivio que obtuvieras el último puesto.
¿Qué harás si obtengo el primero?
¿Qué? ¿Primer lugar? ¡Ja!
Vamos. Intentémoslo.
¿En serio? Entonces prepararé los accesorios allí.
Vamos, vamos. Rápido.
Sala de maquillaje de la Reina de Mayo
La candidata a Reina de Mayo del departamento de humanidades.
Bien.
Me enojé por Choi Ban Do y me metí en esto. Pero, ¿qué Reina de Mayo?
¡Ugh, no puedo hacerlo!
Disculpe...
Házlo bien. ¡Nuestra Reina de Historia!
-Espere... -Sería genial si obtienes el primer puesto.
¡Espere, Sunbar!
Es la candidata para humanidades, ¿cierto? Pregrado en historia, clase del 99, Ma Jin Joo.
Sí.
-Por favor prepárese rápido. -Sí.
¿Por qué esto es tan corto?
Concurso Reina de Mayo
¡Está comenzando!
¡Qué bueno verlos, todos!
Han esperado suficiente.
¡El punto importante del Gran Festival! Comenzaremos con la Competencia de la Reina de Mayo de la Universidad de Hankuk.
Comenzaremos ahora. ¡Aplauso!
No necesitamos ver a las otras concuersantes. Jin Joo ganará.
Sí, no tenemos que ver a las otras. Jin Joo perderá de todas formas.
Cielos, eso me asustó. ¡No me mires así! Das miedo.
¿Cómo doy miedo? ¿Doy miedo?
¿Qué?
¡Universidad de Hankuk, Reina de Mayo!
¿Qué es esto? ¿Piensas en ello ahora mismo?
Vamos... no solo a su propia candidata...
Estoy bromeando. ¡Bromeando! Te asustaste.
Aplaudamos honestamente, ¿bien?
-¡Bien! -Genial.
¡Ahora, la primera candidata, departamento de leyes, Kim Yeong Joo, por favor salga!
¡Aplauso!
Bonita, bonita. Tan linda. Diga hola.
¡Bien! ¡Siguiente, ingeniería, Go Eun Seo!
Oh, genial...
Salude. Gracias. Bien.
¿Debería rendirme ahora?
¿Debería irme? Pero les dije que lo haría.
Sí, nuestra última candidata.
¡Departamento de Humanidades, Ma Jin Joo! ¡Aplauso!
¡Es Jin Joo!
¡Aplaudan por favor, todos!
Tan hermosa. ¿Cierto?
♫ Creo que estoy enamorado ♫
¡Es tan bonita!
♫ Despiertas mi corazón ♫
¿Todas las mujeres se ven así cuando se arreglan?
No.
Bien, ahora vamos con las presentaciones.
¿Disculpe?
Preséntese.
Ah, sí.
Hola. Soy Ma Jin Joo del pregrado de Historia en humanidades.
Ah, está muy nerviosa.
Estas hermosas mujeres harán un show de talentos.
¿Qué nos mostrará, Jin Joo?
No escuché sobre eso.
¿No es ella? ¿A la que vas a seducir?
Sí. Tienes razón.
Apresúrate. La perderás.
Es un show de talentos. Entonces, ¿por qué no hace algo en lo que sea buena? Cualquier cosa.
Yo tengo este tipo de talento (Janggi es estómago en coreano).
No tengo ningún talento para mostrar.
Me rendiré.
Espere, espere. ¿Cómo puede rendirse después de presentarse? No puede ser.
Puede escoger cualquier cosa en la que sea buena.
Por ejemplo, bailando, cantando o imitando.
Realmente no hay algo en lo que sea buena.
Nada...
♫ Al atardecer... ♫(Lee Beom Yong, Hablo de sueños)
♫ En la calle oscura ♫
♫ Contigo tranquilamente ♫
♫ Te contaré mi sueño ♫
♫ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♫
Mi esposa canta muy bien.
Es por eso que nuestras hijas cantan increíblemente bien.
Jin Joo es la mejor cantando.
¡Ella nació con eso! ¿Deberíamos haberla hecho ser cantante?
¿Una cantante?
♫ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♫
Reina de Mayo
¡Kim Yoo Eun eres la principal Reina de Mayo!
El nombre de la Reina de Mayo es Go Eun Sin de la Facultad de Ingeniería Química
♫ Déjame vivir mi vida ♫ ( Musical Im Sang Ah (1996))
♫ No interfieras más ♫
♫ Para vivir conforme a mi voluntad ♫
♫ Quiero renacer en mi propio mundo ♫
Ma Jin Joo, ¡no te pongas nerviosa!
♫ No necesito nada más ♫
♫ Si hay música y baile ♫
♫ Abriré mis alas así como quiero ♫
♫ El dueño de mi vida ♫
♫ Debo ser yo ♫
♫ Ahora sé, mi vida es ♫
♫ en el ritmo profundo ♫
♫ Siempre estoy ahí ♫
♫ Incluso si escojo esta vida de nuevo, no lo lamentaré ♫
♫ Estoy bien en donde quiera que esté si estoy ahí con la música ♫
♫ Quiero bajar por otro camino ♫
♫ Para encontrar a mi otro yo en el interior ♫
♫ Para encontrar lo que hay al final del mundo, escalaré más allá ♫
♫ Nadie vivirá mi vida ♫
♫ En mi lugar ♫
♫ Ahora sé, mi vida está en el ritmo profundo ♫
♫ Siempre estoy allí ♫
♫ Incluso si escogí esta vida, no lo lamentaré ♫
♫ Estoy bien en donde quiera que esté si estoy ahí con la música ♫
♫ Quiero bajar por otro camino ♫
♫ Para encontrar a otra persona que está dentro de mí ♫
♫ Para encontrar lo que hay al final del mundo, escalaré más allá ♫
♫ Nadie vivirá mi vida ♫
♫ En mi lugar ♫
♫ Nadie vivirá mi vida ♫
♫ En mi lugar ♫
¡Woah!
Tengo algo por lo que estoy curiosa.
- ¿Qué es? - ¿Qué cosas te gustan?
- ¿Las cosas que me gustan? - Me gusta el ballet, el hip hop y el baile.
Tú sabes todas las cosas que me gustan.
Pero, realmente no sé de ti.
Tienes razón... Las cosas que me gustan...
Realmente no tengo ninguna, ¿así que no es por eso que no lo sabes?
¿Cómo puede haber nada que te guste? Piénsalo profundamente.
Cosas que me gustan...
¡Beberse todo!
¡Alcohol!
¿Lo pensaste y el licor fue todo lo que salió?
Ah, realmente no lo sé.
Como se esperaba de ti.
Qué lástima.
Lo sé... Jin Joo fue el más lindo.
¿No están diciendo esto porque son amigas de ella? Ella no era la más bonita!
¡Ella era la más bonita! ¿Es esto un desafío?
¿Qué desafío? ¿Quién te desafió? Digamos que algo estuvo mal con los ojos del juez.
¡Jae Woo, ugh! ¿Cuántas veces ha ido al baño?
Ah... ¿Señor Bo Reum?
Hay algo por lo que estoy muy curioso. ¿Puedo preguntarte cautelosamente?
Preguntar es tu libertad. Contestarte también es mi libertad.
Nunca dejas que las cosas simplemente pasen.
¿Qué es?
La razón por la que estás saliendo con Jae Woo... es por...
Si lo pregunto así, probablemente me pegarán.
Tú... ¿Por qué estás saliendo con Jae Woo?
¿Qué?
Quiero decir, tiene que haber razones para salir con alguien. ¿Por qué estás saliendo con él?
¿Por qué tienes curiosidad acerca de la vida amorosa de otras personas?
¿Por qué? Dime. No es que te cueste algo decirme. ¿Por qué estás saliendo con él?
Porque él es fácil.
Ahn Jae Woo. Él es fácil.
¿Fácil...?
En construcción. Utilice el baño del Departamento de Arte.
¿Cómo puedo ir todo el camino hasta el departamento de arte?
Daebak...
Te digo que el arte principal fue mi estilo.
- Ella era guapa. - ¿Eh?
¿Qué hago?
Pero ella no, ¿pero sabes la historia principal de humanidades?
Ella era tan linda, ¡ella era mi estilo!
Mio también.
Aw, esos pequeños mocosos. Ellos saben cómo elegir el tipo correcto de chica.
Oye ... Hyeon Seok ya la llamó en el club nocturno.
Bien, la llamé. No vayas tras ella.
Ah, Director Park? Ja, esos pequeños mocosos.
Cuando me aburra después de jugar con ella, te la daré. Solo espera.
¿Qué? Eso... esos tipos... estás muerto.
Yo voy...
¿Ellos quieren morir?
Ugh, ¿bebí demasiado?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Subtitulos gracias al equipo Macarena en @ Viki.com
Campus video musical pop Universidad de Hanguk
1999 en realidad
La escuela de Jin Joo está saliendo. ¡Ven y mira!
- ¿De Verdad? - Sí.
Oh, escuché que Ho Dong vino hace un tiempo. ¡Oye, Jin Joo, sal!
¿Por qué no está saliendo?
¿Ella no quiere verlo? Ah, solo déjala en paz.
Demos la bienvenida al próximo invitado con un gran aplauso. ¡Salga, por favor!
Mira a ese tipo.
Me alegro de verte.
¿De dónde son? Por favor preséntense.
¡Hola! ¡Somos del departamento de ingeniería civil!
¡Clase del 99, Choi Ban Do!
¡Soy Ahn Jae Woo!
¡Soy Go Dok Jae!
¡2, 3!
.
Son lindos.
¿Es el calendario?
De acuerdo, genial. Aplaudiremos mucho.
Él es totalmente mi estilo.
Muy divertido.
Él es como yo.
¿Cómo es él tan gracioso?
¿Tienes novia?
¡Ma Jin Joo del departamento de historia!
♫ Todo lo que sé es cómo vivir ♫
Mi novio.
¡Te amo!
♫ Con tantos fracasos ♫
Tráelo aquí inmediatamente. ♫ y pruebas ♫
¡Tráelo!
Yo también!
♫ Nos dimos cuenta que no podíamos evitarlos ♫
♫ Ahora si la respuesta es ♫
¡Lo mataré! ¡A es chico! ♫ el amor ♫
♫ Entonces, amaré todo en este mundo ♫
♫ Habrían más errores y momentos difíciles ♫
Go Back Couple- episodio 7- Avances♫ Habrían más errores y momentos difíciles ♫
¿Por qué abriste la puerta?
Si eres estudiante de medicina, ¿no tienes algo llamado Noche de Estudiantes de Medicina?
¿Quieres ir juntos?
No lo sabes a menos que lo escuches directamente de la persona.
Te dije que Yoon Bo Reum parece tener muchos hombres.
¡Esa desgraciada!
¿A quién llevarás a la Noche de Estudiantes de Medicina?
¿Qué diablos? Ella se ha vuelto completamente loca.
Lo compré para ti.
¿Estás pasando el mejor momento de tu vida porque estás a punto de comenzar una nueva vida con un chico alto y sexy?
¿Por qué no está aceptando mis llamadas?
♫ Amaré todo en este mundo ♫